标题：建议天津地铁调整车站英文翻译
目前天津地铁所有车站的翻译都是全汉语拼音，例如“XIZHANZHAN”，“YINGKOUDAOZHAN”，这会让外国人无法完全通过阅读站名的方法理解车站名称含义（以西站为例，使用“XIZHAN”作为翻译的话，无法直接从字面理解是哪里的西站），因此建议对于使用方位词命名的车站的英文进行优化（例如把西站的英文翻译改为“Tianjin West Railway Station”），让外国人可以更容易的理解车站名称含义。
问 题
发表人：付** 提问时间：2021-05-10
反 馈
督办单位：市信访办 回复时间：2021-05-17
付**：根据《中华人民共和国地名管理条例》 第八条 “中国地名的罗马字母拼写，以国家公布的汉语拼音方案作为统一规范”和《天津市地名地名管理条例》第二十三条“地名应当按照国家规范汉字书写；地名的罗马字母拼写，以国家规定的汉语拼音方案和拼写规则为标准”的规定，地铁车站标识应使用汉语拼音标注。在此，非常感谢您对地铁车站命名的关注和对地名管理工作的支持。在今后我们将进一步加强地铁命名管理，更好地为市民群众服务。。2021年5月17日
天津市规划和自然资源局
2021年5月17日
